Xin hành khách chú ý!
Đoàn tàu phải dừng lại do tai nạn trên đường.
Như mọi người thấy, chúng ta đã đi được nửa đường vào trạm.
Giờ cửa sẽ mở để mọi người có thể ra ngoài.
Xin vui lòng làm theo hướng dẫn.
Được rồi!
Hãy đi qua hai toa để tới nhà ga.
Có chuyện gì thế?
Một người đàn ông đã nhảy vào phía trước đoàn tàu.
Khi tới được sân ga, mọi người hãy rời đi ngay lập tức.
Đừng nhìn xuống đường ray. Người đó bị nghiến làm đôi rồi.
Đi nào, nhanh lên.
Hãy di chuyển. Đi nào.
BÀI LUẬN
Dịch bởi lethao
Đi nào!
Xin hãy đi theo một hàng.
Đi thôi nào. Đừng nhìn xuống đó.
Không có gì để nhìn đâu. Đi ra. Đường đó.
Một người đàn ông đã nhảy xuống đường ray.
Đúng, đường đó. Không được nhìn.
Đừng nhìn!
Đừng chạm vào cái gì!
Xin lỗi vì sự bất tiện. Cảm ơn.
Làm ơn đi ra đi. Chẳng có gì để nhìn đâu.
Đi tiếp đi. Không nên tò mò như vậy.
Để tôi qua nào.
Thôi nào, không được vào. Di chuyển tiếp đi.
Đi tiếp đi. Đủ rồi đấy.
Trường Truyền Thông Đại Chúng. Tháng 11 năm 1995.
- Mới chỉ là đề cương thôi ạ. - Đúng, nhưng thầy thích cách tiếp cận.
Đây là một chủ đề rất nhạy cảm.
Cho những kẻ có sở thích kỳ quái.
Nhưng quan điểm của em rất khách quan.
Cảm ơn thầy.
Được rồi.
Gặp em ở lớp sau.
Còn điều này nữa...
...ở phần 7...
"Bạo lực thính thị."
Em đang tìm thêm tài liệu.
Loại tài liệu gì?
Những hình ảnh chưa từng được phát trên ti vi vì quá bạo lực.
Thầy có quyền tiếp cận khu vực lưu trữ trong thư viện.
Có thể thầy sẽ giúp em tìm được thứ gì đó thú vị.
Em thấy nó thú vị sao?
Về mặt sở thích thì không. Nhưng nó sẽ có ích cho luận văn của em.
- Những hình ảnh bạo lực... - Càng bạo lực càng tốt.
Thật là ngại nếu yêu cầu những đoạn phim kiểu đó.
Họ sẽ nghĩ đầu óc thầy có vấn đề mất.
Thầy không thể hứa trước gì đâu.
- Ngày mai hãy đến gặp thầy. - Cảm ơn thầy.
Được rồi, hẹn gặp các em vào tuần tới, và nhớ đến rạp chiếu phim nhé.
Xin chào.
Chema phải không?
Tôi là Angela.
Tuyệt!
Tôi có thể nhờ anh một việc không?
Nghe nói anh thích phim bạo lực và có hẳn một bộ sưu tập.
Loại gì?
Anh biết đấy, máu me, khiêu dâm,...
Cô nghe nhầm rồi. Mà tôi cũng sẽ không cho cô động vào đồ của tôi đâu.
Nếu muốn tìm cảm hứng thì đến mấy cửa hàng chuyên về sex ấy.
Nó là cho bài luận của tôi, về bạo lực thính thị.
Xem thử Chuột Mickey đi.
Cô muốn xem mấy cuốn băng đó?
Thế anh có không?
Cô muốn hay không?
Kiểu sinh viên như cô chỉ giỏi ba hoa về việc làm phim.
Chứ chả biết gì về phim ảnh cả.
Vậy anh biết được gì?
Chính là thứ tôi có ở đây.
Những kẻ đạo đức giả chê phim của tôi là rác rưởi,...
...nhưng thực ra chúng muốn xem đến chết đi được ấy.
Tôi chỉ vì bài luận thôi. Chứ tôi chả hứng thú gì với phim của...
Này!
Vào đi.
Muốn ăn gì không?
Không, cảm ơn.
Được, thẳng vào vấn đề chính luôn.
Đừng nói tôi không cảnh báo trước.
Bộ anh ở với bọn trộm hả?
Tôi ở một mình.
- Bố mẹ anh thì sao? - Họ không sống ở Madrid.
Ngôi nhà này thuộc về bà tôi. Bà đã mất năm ngoái.
Đừng có động vào cái gì.
Không ai được phép vào đây cả. Cô may mắn đấy.
Vậy sao anh để tôi vào?
Vì cô xinh.
- Cảm ơn. - Cô có khí chất đấy.
Cứ ngồi tự nhiên.
Vậy... Cô muốn xem cái gì?
Thế anh có những gì?
Tất cả các loại băng khiêu dâm...
...nhẹ nhàng, mạnh bạo, kiểu Châu Á. Chọn đi.
Toàn hàng khủng đấy.
Tôi không thực sự hứng thú với phim khiêu dâm.
Chúng rất dễ kiếm. Nên nếu anh chỉ có thế...
Vậy là cô muốn phim hành động? Được thôi.
Tôi cần những đoạn phim bạo lực.
Phim bạo lực. Quá tuyệt. Cô sẽ sợ chết khiếp cho coi.
Phim gì đấy?
"Máu Tươi." Một bộ phim đẹp đẽ có tính giáo dục cao.
Họ đang làm gì vậy?
Đang lấy óc của anh ta chứ sao nữa.
Chúa ơi!
Chính cô muốn xem mà. Đừng có nôn ra đấy.
Những gì cô đang xem đều là thật.
Hành hình, đánh đập, treo cổ,...
Hàng khủng đấy!
- Xin chào. - Xin chào, ông Figueroa.
Tôi muốn nhờ anh cái này. Tôi cần tìm một phim của Tiệp Khắc.
Nhưng tôi không nhớ tên nó. Tôi có thể vào tìm được không?
- Ông muốn vào trong kho à? - Tôi biết việc này trái quy định, nhưng...
Đi theo tôi.
Thật kỳ lạ.
Chẳng bao giờ có ai vào đây.
- Nhưng ông là người thứ hai của hôm nay đó. - Vậy ư?
Một giáo sư khác cũng vừa vào. Ông ấy hay đến đây lắm.
Giáo sư!
Ông ấy không nghe thấy tôi.
Đây, cứ tìm theo từng mục. Ông ở lại nhé, tôi đi ra đây.
Không phải ta nên chờ người kia xong việc à?
Tôi không nghĩ ông ấy sẽ thấy phiền đâu.
- Thế ông có phiền không? - Tất nhiên là không.
Ở đây rất rộng.
Các ông sẽ không chạm mặt nhau đâu.
Chào ông.
Xin chào!
"Băng khiêu dâm và các thể loại khác: Giá 5H."
Kinh khủng quá!
Thực sự có người thích xem thể loại phim này ư?
Như cô chẳng hạn.
Tôi thì khác. Tôi không thấy nó hay tí nào.
Thật kinh tởm.
Anh đã từng thấy ai bị giết chưa?
Cái này thì sao?
Không phải trên tivi, ở ngoài đời thật cơ.
Đây là thật. Cô còn muốn gì nữa?
Anh không hiểu ý tôi.
Tôi chưa bao giờ thấy ai bị giết cả.
Ông Figueroa, tôi sắp phải đóng cửa rồi.
Xin chào!
Hết rồi đó.
- Chào. - Chào mọt sách.
- Anh có thấy thầy Figueroa không? - Cô thích đàn ông lớn tuổi hả?
Giáo sư?
Tìm thấy ông ấy chưa?
Chưa.
Ông ấy không đến lớp.
Cô cũng thế. Cô đã đi đâu vậy?
Đừng để ý. Tôi đi đây.
Anh nghĩ một bộ phim có thể giết người không?
Một cơn đau tim, hay gì đó do thứ họ nhìn thấy gây ra.
Cô lại nghĩ gì nữa? Hôm qua chưa đủ sao?
Cô là kẻ thích hành xác à?
Vậy chắc cô sẽ thích ngủ với tôi đấy.
Tôi sẽ trả tiền.
- Chúng ta đi nào. Sena! - Đây ạ.
- Con chắc là không muốn đi chứ? - Con phải làm luận văn.
Chị sẽ cần quần áo của em đấy.
Nào. Đi thôi.
Đừng vất vả quá nhé.
- Mẹ ơi! - Gì thế?
- Cuốn băng này có gì vậy? - Băng nào?
Ở trong đầu băng này. Tối qua mẹ xem nó hả?
Không. Thử tua lại xem nào.
- Này! - Cuộn băng này là của chị.
- Em xem được không? - Nó dành cho bài luận. Chán lắm.
Sao chị biết được?
Không.
Em chắc chắn nó không phải phim tài liệu.
Yên lặng.
Cả lớp yên lặng nào.
Xin chào mọi người.
Thầy chắc tất cả các em đã nghe tin buồn.
Giáo sư Figueroa đã mất vào Thứ Ba.
Ông ấy được tìm thấy trong một phòng máy chiếu.
Có vẻ ông ấy đã lên cơn hen suyễn khi đang xem phim.
Cá chắc là phim của Tây Ban Nha.
Anh xem phim đó rồi à?
Không ạ.
Ai đó đã lấy nó đi rồi.
Tên thầy là Castro.
Jorge Castro.
Thầy là giáo sư bộ môn Tâm Lý Thính Thị.
Vài em trong lớp hẳn là đã biết về thầy.
Thầy sẽ thay thế giáo sư Figueroa từ bây giờ.
Thầy biết chương trình học.
Nên ta sẽ tiếp tục học như bình thường.
Thầy mới nhớ ra...
Đâu rồi nhỉ?
Angela Marquez?
Thầy chắc giáo sư Figueroa là người hướng dẫn luận văn cho em.
Thầy rất vui lòng được tiếp quản.
Chúng ta sẽ nói chuyện khi nào em muốn. Được chứ?
- Anh nhầm rồi. - Tôi không nhầm.
Cô phát hiện ông ấy đã chết và lấy đi cuốn băng.
- Tôi không làm vậy! - Là cô ta! Chính cô ta lấy cuộn băng!
- Sao tôi phải đưa nó cho anh chứ? - Vì tôi đã cho cô xem băng của tôi.
- Anh muốn nó để làm gì? - Thế cô thì sao?
- Vì bài luận của tôi. - Vớ vẩn! Trong băng có cái quỷ gì hả?
Tôi không biết.
Cái gì?
Tôi chưa xem nó.
Cô đúng là đồ ngốc.
Nhà cô hay nhà tôi?
Đưa băng cho tôi.
Giờ cuộc vui bắt đầu.
Tôi không thể.
Quá buồn cho cô.
- Cái đệt! - Tắt nó đi!
Là thật đó.
Cái gì?
Một cô gái bị trói vào ghế, bị đánh bởi một người đàn ông đội mũ trùm.
Tại sao anh làm chuyện này với tôi?
Đệt, kinh quá.
Tôi không thể.
Hắn ta sẽ làm gì cô ấy?
- Tôi không muốn xem. - Đừng xem! Đừng xem!
Đừng xem!
Tôi biết cô ta.
Cô ta từng học ở trường mình.
Cô ta đã mất tích hai năm về trước.
Cô ấy chết rồi ư?
Hỏi hay lắm. Cô ta bị hắn đánh nát đầu rồi.
Hắn ta đang làm gì cô ấy thế?
- Hắn đang xẻ cô ta ra. - Trời ơi! Tắt đi!
Tôi bảo mà. Tên khốn đó đúng là đao phủ.
Tôi nghĩ tên cô ta là Vanessa.
Sao người đó lại làm vậy với cô ấy?
Nơi đó nhìn giống ga-ra, đúng không?
Tại sao?
Nó là một cái ga-ra.
- Nó là một cái ga-ra. - Thì sao?
- Cô ấy bị tra tấn, rồi bị giết chết. - Khỏi cần nói cũng biết.
Sao anh có thể xem được thứ kinh tởm này?
- Cô đã lấy trộm thứ kinh tởm đó đấy. - Tôi đã không biết nội dung của nó là gì.
Cô thừa sức đoán được. Trong thâm tâm, cô thích xem nó.
- Anh đang nói cái gì? - Như cô đã nghe đó.
Đúng là vớ vẩn.
- Khoan đã. Cái gì thế này? - Tôi không muốn nhìn!
Tôi đang nói đến chất ảnh cơ.
Nhìn mấy đường kẻ ngang này này.
Tôi thấy mỗi ruột của cô ta thôi.
Đến trường 5 năm mà cô chả học được gì. Chất lượng hình ảnh bị khác đi.
- Nên? - Đó là zoom kĩ thuật số.
Gã ngốc đó đã dùng zoom số.
Vậy thì sao?
Chúng ta có thể tìm ra loại máy quay mà hắn đã sử dụng.
Thật không? Có bao nhiêu loại máy quay có thể zoom số hả?
Một trăm? Năm nghìn? Mười nghìn?
Có bao nhiêu loại máy quay có thể zoom số ở thời điểm 2 năm trước?
Không nhiều. Rất ít.
Lấy nét tự động, điều chỉnh ánh sáng, độ rung, mic thu âm...
Đệt!
Đây rồi. "Zoom số - trung tâm của hình ảnh được..."
Đó là bản B-2000. Mới ra năm nay.
Xem nào.
Hiệu ứng đèn nháy, hiệu ứng lóa...
Tôi chắc chắn là có mà.
Bản XT-500?
- Đệt, chính nó. XT-500. - Cái nào?
Đây rồi. Tôi chắc chắn...
Lấy nét tự động, lồng âm thanh... Zoom số!
"Chức năng này cho phép...
...phóng to hình ảnh gốc."
Thấy chưa? Hắn ta đã dùng máy XT-500.
Nó là hệ thống HI-8, tôi nghĩ thế.
Hay lắm.
Nhưng tôi phải về nhà ăn tối đây.
Cô đói bụng à?
Không, tôi sợ.
Đừng mang nó đi.
Tôi muốn xem lại.
"Bố mẹ cô ấy không nghe được tin tức gì về con gái mình kể từ đó."
Sena. Lại đây.
Em vào phòng chị lục lọi đấy à?
Tại sao chứ? Tất nhiên là không.
Chị ghét việc ai đó động vào đồ đạc của chị.
- Không phải em. - Chị biết rõ đồ đạc trong phòng.
Ai đó đã vào lục lọi.
Không phải em.
Em muốn tìm cái băng đó, đúng không?
Để em yên đi.
- Xin chào. - Chema đây. Tôi tìm được cái này.
Tôi không hứng thú. Vậy nhé. Được chưa?
- Ai đó đã vào phòng tôi. - Cái gì?
Bình tĩnh được không.
- Không ai biết chúng ta cả. Đừng sợ. - Tất nhiên là không.
Anh cũng nên xem lại phòng mình đi.
Không ai đến đây cả.
Có cái này nhất định cô phải xem.
- Tôi không thể. - Có, cô có thể.
- Tôi không muốn. - Có, cô muốn.
Đầu tiên tôi cũng không để ý.
Làm ơn! Không! Làm ơn!
Làm ơn. Làm ơn.
Nhìn đi!
- Gì thế? - Nó đã bị cắt.
Xem lại đi.
Không, làm ơn!
Làm ơn!
Tại sao anh làm chuyện này với tôi?
Làm ơn!
Nó đã bị chỉnh sửa.
Không chỉ ở đoạn này. Cả bộ phim đều bị biên tập lại.
Tất cả đều theo cùng một kiểu.
Nhìn xem. Rất khó nhận thấy.
Vì hắn ta gần như ở nguyên vị trí.
Thế tại sao lại cắt ở chỗ đó?
Với những phim kiểu này, ta sẽ muốn xem nguyên cảnh quay.
Càng xem được nhiều càng tốt.
Vậy sao phải cắt đi?
Để chúng ta không xem được thứ gì đó.
Làm ơn, tại sao lại là tôi?
Làm ơn! Không!
Cô ấy sắp nói gì đó.
Cái gì?
Điều mà hắn không muốn ta nghe được.
- Tên hắn. - Tên hắn.
Cô ấy biết hắn là ai.
- Cô ấy biết hắn. - Thì sao?
Phát hiện lớn đấy. Giờ ta biết được nhiều hơn về hắn rồi.
Ôi trời...
Anh nói như mình là cảnh sát ấy.
Ê, đừng có xúc phạm tôi.
Chúng ta phải tìm hiểu về...
- ...những người bạn của Vanessa. - Anh điên à?
Hắn ta có thể là một trong số họ.
Nghe này.
Tôi đã quá đủ với thứ này rồi.
Đồ chết nhát.
Dĩ nhiên, vì đây không phải là trò chơi. Ai đó thực sự đã giết người đấy.
Thích rút thì tùy. Tôi sẽ tự điều tra.
Anh không hiểu. Tôi nói dừng việc này lại...
- ...là bảo cả anh nữa đấy. - Ê, ê.
Tôi không muốn gặp rắc rối.
Ý cô là gì? Tôi sẽ không kéo cô vào rắc rối.
Vậy giờ sao?
Định bám theo bất cứ ai có loại máy quay ấy à?
Nếu anh tìm ra hắn thì sao? Hay nếu hắn tìm được anh?
Đó là việc của tôi.
Phải rồi.
Tôi chưa bao giờ đến đây, tôi không biết anh.
Tôi chưa bao giờ xem cuốn băng đó.
Điện ảnh là gì?
Đừng tự lừa dối mình. Điện ảnh là một ngành công nghiệp.
Tất cả là về tiền bạc. Hàng triệu được đầu tư vào phim ảnh...
...và được thu về từ rạp chiếu.
Đất nước chúng ta không có điện ảnh vì nó không được nhìn nhận là một ngành công nghiệp.
Không hề có sự kết nối giữa nhà sản xuất và khán giả của họ.
Chúng ta đã tới thời điểm quyết định, ngành điện ảnh của chúng ta sẽ không được cứu vớt
trừ phi nó được công nhận như là một ngành công nghiệp.
Với tư cách là sinh viên học về điện ảnh,
các em chính là tương lai của điện ảnh Tây Ban Nha.
Hãy cứu nó.
Ngành công nghiệp Mỹ ngoài kia đang kìm hãm các em...
...và cách duy nhất để chống lại nó chính là:
Hãy cho những gì công chúng muốn.
Đừng quên điều đó.
Cảm ơn.
- Angela. - Chào thầy.
- Em thế nào? - Em ổn ạ.
- Muốn uống gì không? - Không, cảm ơn thầy.
Đây là bài của em, thưa thầy.
Không cần phải trịnh trọng thế. Thầy chưa già đến mức đó.
Em chưa viết thêm được nhiều.
Không quan trọng. Thầy chỉ muốn xem ý tưởng thôi.
Em có gì muốn nói với thầy không?
Không ạ.
Tốt lắm.
"Một sinh viên bị mất tích."
"Con gái tôi đang ở đâu?"
"Tòa dừng điều tra vụ Vanessa Romero."
...những người còn lại...
...sẽ tiếp tục làm theo kế hoạch.
Hôm nay thế thôi.
Gặp các em vào ngày mai.
Đừng quên mang bài tập đã làm đến.
- Cô muốn gì? - Anh muốn gì ở tôi?
Ê. Ê.
Của cô này.
Cô đang học ngành báo chí à?
- Không, điện ảnh và tivi. - Cùng khoa với tôi.
Làm ơn đưa đây.
Cô đang làm đề án gì à?
Không... Vâng, tôi có một đề án.
- Cô gặp may đấy. - Tại sao?
Tôi biết cô gái này.
Cô ấy là bạn của bạn gái tôi. Tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Được rồi, cảm ơn.
Tôi có thứ tôi cần rồi.
Có những thứ cô không biết đâu.
Bosco!
Anh đã đi đâu thế?
Yolanda, đây là...
- Angela. - Angela.
- Xin chào. - Xin chào.
Tạm biệt.
Cô ấy đang viết báo cáo về Vanessa.
Ta nói chuyện chút được không?
Xin chào.
Cô thực sự phải làm đề án hay là cô nói đùa với tôi vậy?
Không, thật mà.
Thế còn máy quay?
Máy quay?
Cho đề án?
À, tất nhiên rồi.
- Thật sự thì... - Cô đang lúng túng.
Cái gì?
Không, ý tôi là, chúng tôi chưa có được nó.
- Chúng tôi phải được trường cho phép. - Cái này được không?
Quá đủ rồi!
Tôi đã có quá đủ rồi! Đệt!
Chema, anh phải giúp tôi.
- Phỏng vấn hắn á? - Anh ta cứ ép tôi.
Ép cô á?
Dây vào tên giết người có cái mẹ gì hay hả?
- Vanessa có bình thường không? - Mừng là cô hỏi,...
...cô ấy rất tuyệt vời, đầy sức sống...
...cho đến khi tôi giết cô ta!
- Cô ấy có giao du với người lạ không? - Không, cô ấy là một thiên thần.
Cô ấy có biểu hiện lạ gì trước khi biến mất không?
Sao mà tôi biết được?
- Anh có nghĩ cô ấy đã bị giết không? - Cô không được hỏi thế.
- Nó là câu hỏi cơ bản. - Cô sẽ làm hỏng việc nếu hỏi vậy.
Nếu tôi không hỏi, anh ta sẽ nghĩ tôi đang lảng tránh vấn đề.
Đừng nghĩ về việc hắn ta sẽ nghĩ thế nào nữa.
Có phải là cho bài luận thật đâu.
- Sao thế? - Tôi đi đây.
- Tại sao? - Tôi phải về.
Tuyệt.
Tôi xin lỗi.
Chìa khóa của tôi đâu rồi?
Cô vẫn chưa nói với tôi tên hắn ta.
Đâu rồi nhỉ?
- Đây hả? - Nó là của em gái tôi.
- Tôi chưa từng làm mất chìa khóa. - Chào mừng đến với câu lạc bộ.
Đây là Bosco. Bosco, đây là Chema.
Chào.
- Anh sao rồi? - Máy quay đây hả?
Chema sẽ quay phim.
Anh biết cách sử dụng nó, đúng không?
Tôi nghĩ vậy.
Sẵn sàng.
Bosco học cùng lớp với Vanessa.
Hãy kể cho chúng tôi về chuyện đó.
Mấy ngày liền cô ấy không đến lớp.
Nên chúng tôi gọi về nhà cô ấy. Họ nói cô ấy đã biến mất.
Cảnh sát đã tìm kiếm cô ấy hàng tháng trời...
...nhưng chúng tôi không còn nghe tin gì về cô ấy nữa.
Anh có nghĩ cô ấy bị bắt cóc không?
Vài người nghĩ vậy, nhưng thật vô lý.
Sau khi biến mất, cô ấy đã gửi thư về nhà...
...nói rằng cô ấy yêu một người và đã bỏ trốn cùng người đó.
Không có yêu cầu đòi tiền chuộc nào cả.
Anh không nghi ngờ gì sao?
Anh không biết gì về đời sống riêng tư của cô ấy à?
Tôi không dò la về người khác.
Cô có vậy không?
Anh biết người mà cô ấy bỏ trốn cùng có thể là ai không?
Không, nhưng xét tính cách cô ấy, thì đó phải là một người...
...cực kỳ đặc biệt.
Về mặt nào?
Về mọi mặt.
Vanessa...
Hai năm đã trôi qua và...
...chắc cậu đã có một cuộc sống mới.
Nhưng dù cậu ở đâu,...
...những người bạn của cậu sẽ không bao giờ quên cậu.
Làm ơn, Vanessa.
Hãy trở về. Mình rất quý cậu.
- Anh ta đã khóc. - Vớ vẩn.
- Cứ cho là thật đi. - Đừng có rơi vào bẫy của hắn.
Hắn ta nhìn cô với gương mặt thiên thần và rồi cô tin mọi thứ hắn nói.
Sao hả? Thích hắn rồi à?
- Đừng ngốc thế. - Cô mới đừng có ngốc ấy.
Thế còn lá thư thì sao?
Nó chỉ viết rằng Vanessa đã yêu ai đó.
- Là ai đây? - Còn ai vào đây nữa.
Sao anh có thể chắc chắn như thế? Với cả, Bosco có bạn gái rồi mà.
Cô nhớ cho kỹ này.
Hắn ta không chỉ vênh váo...
...mà còn là một tên thần kinh.
Hắn ta là thế đấy.
Cô không thấy cái cách hắn nhìn cô à?
Hắn đang rất muốn thổi tung óc cô trong khi đâm xuyên người cô đấy.
- Hắn bị điên đấy. - Anh nói như anh biết rõ anh ta vậy.
Rất tốt. Cứ đi với hắn, rồi cô sẽ thấy.
Hắn sẽ vờn quanh với dao và máy quay.
- Giờ thì sao? - Không gì hết.
Không gì hết?
Chúng ta đã biết hắn rồi. Về nhà thôi.
- Chúng ta phải báo cảnh sát. - Còn lâu!
Tôi không làm thế đâu. Mà chúng ta làm gì có bằng chứng.
Chúng ta còn chẳng biết ông già kia lấy cuộn băng ở đâu.
Từ kho lưu trữ.
Không đời nào.
Con về rồi!
Có ai ở nhà không?
Angela?
Chào con yêu.
Bạn con đến nhà nè. Cậu ấy đẹp trai thật.
Angela có nhà không ạ?
Con bé đây. Cứ tự nhiên nha cháu.
Cảm ơn cô.
Cô căng thẳng quá thì phải?
Sao anh biết địa chỉ nhà tôi?
Tôi cũng đi điều tra mà.
Được rồi. Anh muốn gì?
Tôi mang băng phỏng vấn đến.
Cảm ơn.
Không cần phải làm vậy đâu.
Đó không phải lí do tôi đến đây.
Thế tại sao?
Để quay phim cô.
Cái gì?
Không có cảnh nào quay cô phỏng vấn tôi cả.
Chúng ta cần chúng để biên tập lại.
À! Đúng rồi. Tôi quên mất.
Được rồi. Cô sẵn sàng chưa?
Ở đây ư?
Đó là cảnh quay cận, không nhìn ra được nơi quay đâu.
Rồi cô sẽ biết. Phòng cô ở đâu?
Tôi không thích bị quay phim.
Tôi không tin điều đó.
Bởi vì cô rất xinh đẹp.
Đừng lo, chỉ quay một lúc thôi.
Anh mua máy này bao lâu rồi?
Khoảng... Bốn tháng.
Nhưng nó không còn được bán nữa mà.
Ôi trời! Cô biết nhiều thật đó.
Tôi mua lại máy cũ thôi.
Sao cô lại hỏi thế?
Không có gì đâu.
Cô thích những câu hỏi, đúng không?
Tôi có thể hỏi cô một câu không?
Được thôi.
Mắt tôi có màu gì?
Không biết.
Tôi không nhìn rõ.
Không biết đó có phải lời nói dối không?
Quay có lâu không?
Cô vội gì à?
Sắp đến giờ ăn trưa rồi.
Bosco, cháu ở lại đây ăn trưa nhé?
- Vâng ạ. - Tuyệt vời.
Mẹ phải ra ngoài mua cái này. Hai đứa ở nhà nhé.
Anh làm gì vậy?
Ánh sáng không tốt cho máy quay.
- Ngồi lên giường đi. - Tại sao?
Tôi không lấy được chuẩn nét ở đó.
Ngồi lên giường đi.
Được rồi.
Sẵn sàng nào.
Chúng tôi đang trò chuyện với Bosco,...
...bạn cùng lớp của Vanessa, người rất thân với cô ấy trước khi cô...
Anh không kiểm tra máy à?
Đây là cảnh quay liền mạch.
Nhìn vào tôi khi cô đọc câu hỏi.
Vanessa có giao du với người lạ không? Anh có nghĩ cô ấy bị bắt cóc không?
Anh biết gì về đời sống riêng của cô ấy không? Cô ấy có thể chạy trốn với ai?
Thế thôi.
Khoan đã.
Cô phải gật đầu, làm như đã nghe được câu trả lời của tôi.
Ta sẽ thêm cảnh này vào sau.
Bla, bla, bla... Bla, bla...
Suỵt!
- Có điều... - Sao?
- Hôm qua chúng ta đứng gần nhau hơn. - Tôi không nghĩ vậy.
Cô có phiền nếu tôi đến gần hơn không?
Không.
Cô thấy phiền từ khi nào vậy?
Thôi đi.
Cứ nói một từ thì tôi sẽ lại gần hơn 1 cm.
Không buồn cười đâu.
Suỵt! Đừng nói.
Cô lo lắng à?
- Không hề. - Đừng nói gì hết.
Cái miệng có thể giết người đấy.
Tôi sẽ không chết đâu.
Tôi-sẽ-không-chết-đâu.
5 cm!
Mắt tôi có màu gì?
Anh định giết tôi đấy à?
Như lời cô nói. 6 cm!
Một từ nữa thôi...
...và chúng ta sẽ chạm nhau.
Tôi tưởng cô thích thế.
Lần sau tôi sẽ đấm vào mặt anh đấy.
Sẽ không có lần sau đâu.
Angela, sao chị lại để anh Bosco sắp bàn ăn?
- Ai chuyển kênh thế? - Con đấy. Tin tức nghe chán lắm.
Sao con biết được? Điều khiển đâu rồi?
Bosco, cháu vừa đi học vừa đi làm hả?
Cháu thỉnh thoảng đi quay phim.
Về cái gì vậy?
Bất cứ thứ gì, đám cưới...
- Lễ rửa tội. - Có được trả tiền không?
Cũng vừa đủ.
Angela chẳng bao giờ làm vậy.
Nó đã quá đủ với bài luận rồi.
Cô đang làm luận văn à?
Tôi vừa bắt đầu thôi.
Về chủ đề gì?
Tôi chưa biết chắc.
"Bạo lực thính thị và gia đình."
Cô thích bạo lực à?
Không phải thế.
Chị ấy yêu nó.
Đầu óc chị ấy có vấn đề rồi.
Chị ấy dành hàng giờ nghiên cứu mấy cuốn phim bạo lực.
- Sena, im đi. - Đề án này có thuộc bài luận của cô không?
Không. Tại sao?
Cuốn băng gần đây nhất chị ấy đem về nhà rất đặc biệt đấy.
Con đang làm đề án à? Về gì thế?
Ta ăn được chưa? Nói thế đủ rồi đấy.
Em học về gì vậy?
- Em bắt đầu học Luật năm nay. - Luật à?
Chà, chà.
Anh từng muốn học Luật.
Thật ư? Thế sao anh lại không học?
Anh không biết. Anh không hợp với ngành đó lắm.
Hẳn là e phải rất...
...thông minh và chăm chỉ.
Không đâu, em mới đang học thôi.
Bosco, thịt của anh sắp nguội rồi đấy.
Em nhìn giống vậy mà.
Gì cơ?
Kiểu người thông minh ấy.
Yolanda sao rồi?
Yolanda là ai thế?
Bạn gái của anh ấy.
Chúng tôi chia tay rồi.
Thật không?
Kiểu vậy... Thịt rất ngon cô à.
Hắn đến nhà cô á? Bỏ mẹ! Bỏ mẹ rồi!
Sao cô lại để hắn vào?
Không phải lỗi của tôi, tại hắn lấy lòng gia đình tôi.
Có mà hắn đã lấy lòng cô ấy.
Tôi còn chả được mời cà phê, còn hắn thì được mời vào nhà luôn.
Đừng ngốc thế. Nghe này.
Anh ta nói đã mua lại máy quay cũ vào bốn tháng trước.
Hàng cũ á? Tên hợm hĩnh đó ư?
Cá chắc đó là hàng mới tinh và được bảo hành. Hắn lại lừa được cô rồi.
- Chúng ta có thể kiểm tra. - Kiểm tra cái gì?
Chọn đi, tin hắn hoặc là tin tôi.
Đừng nói vớ vẩn thế.
- Xin chào. - Xin chào.
Chuyện là tôi đã làm mất hóa đơn.
Và cửa hàng cũng không còn nó, họ bảo tôi là...
- Tôi có thể lấy nó ở đây. - Cái gì vậy?
Một máy quay XT-500.
- Hẳn cô đã mua nó... - Từ hai năm trước.
Hết hạn bảo hành rồi.
Tôi biết. Nhưng tôi cần hóa đơn.
Được rồi.
Để xem.
Năm 1993...
- Cô ở Madrid à? - Vâng.
Tên của cô?
Tôi mua nó dưới tên em trai tôi, Bosco Herranz.
Anh ta phải tự đến đây.
Trên điện thoại họ bảo điều đó không cần thiết mà.
Ai bảo cô thế?
Một cô gái, hình như vậy.
Chờ một chút.
"Không tìm thấy khách hàng."
"Trường...
...Truyền Thông Đại Chúng."
Đệt mợ!
Đệt!
Biết ngay mà.
Freddy Kruger đây rồi.
Đã lâu không gặp.
Tôi bận.
- Bận thủ dâm hả? - Chưa nhiều bằng anh đâu.
Tôi có thể xem băng giám sát không?
Cậu muốn tôi bị đuổi việc à?
- Cái thứ 12, trong kho tài liệu. - Ê. Không nhanh thế đâu.
Có gì cho tôi không?
- Cơ thể tôi. - Không, cảm ơn.
Băng sex hàng cao cấp.
Xin chào.
Sao anh vào được đây?
Anh muốn gì?
Không biết sao?
Tôi muốn giết cô.
Angela. Có điện thoại.
Ai đó tên là Castro.
- Xin chào? - Chào Angela.
- Chào thầy. - Mong là không đánh thức em.
Không đâu ạ.
Thầy đã xem bài luận của em và muốn thảo luận thêm về nó.
Angela?
Vâng.
11 giờ hôm nay đến văn phòng thầy nhé?
- Vâng. - Tuyệt.
- Gặp em sau. - Chào thầy.
- Xin chào? - Angela có nhà không?
Không.
Vào đi.
- Chào thầy. - Chào Angela.
Vào đi.
- Em thế nào? - Em ổn ạ.
- Ngồi đi. - Cảm ơn thầy.
Thuốc lá không?
Không, cảm ơn, em không hút thuốc.
Xem nào.
Nó ở đâu đó trong đây.
Tôi đãng trí quá.
Đây rồi.
Xem nào.
Tại sao em lại hứng thú với chủ đề bạo lực?
Bởi vì chúng ta thấy nó hàng ngày trên phim ảnh, tivi,...
...nên chúng ta dần bị quen với nó.
- Nên? - Điều đó làm em lo lắng.
Tại sao?
Vì em không thích bạo lực.
Em phản đối nó sao?
Đúng vậy.
Luôn luôn?
Vâng.
Bạo lực ở trong bản năng của mỗi người chúng ta.
Ta không thể kiểm duyệt tất cả phim được.
Nhưng đạo diễn chắc chắn phải nhận thức được sự ảnh hưởng của nó.
Người đạo diễn chỉ cho những gì công chúng muốn thôi.
Đó là nguyên tắc cơ bản trong ngành giải trí.
Em phản đối ngành giải trí à?
Không, nhưng...
Đây là một vấn đề rất phức tạp.
Ví dụ như...
Em muốn tập trung vào...
...loại hình bạo lực nào?
Sao ạ?
Có thể loại nhất định nào không?
Thầy có cảm giác... Cứ nói nếu thầy sai nhé.
Thầy nghĩ cách tiếp cận của em có vẻ...
- Hời hợt? - Đúng vậy.
Em không được như thế.
Cái này cần phải nghiên cứu kỹ hơn.
Đây mới là ý tưởng ban đầu thôi ạ.
Vậy là em đang điều tra à?
Điều tra gì ạ?
Thầy không biết. Em nói xem.
Nói gì ạ?
Nói về thứ em đang điều tra.
Em không nói vậy, là tự thầy nói thế.
Được rồi.
Vì em có vẻ không muốn hợp tác...
Em không hiểu ý thầy.
Được rồi, tôi sẽ nói với em theo cách khác.
Thứ gì đã giết Figueroa?
Sao thầy lại hỏi em thế?
Ông ấy là người hướng dẫn của em. Hẳn là em phải biết chứ.
Thầy nói ông ấy bị lên cơn hen suyễn mà.
Ông ấy khá già rồi.
Nhưng tôi tự hỏi ông ấy đã thấy gì trong căn phòng đó...
...thứ đã giết ông ấy.
Có ý tưởng gì không?
Không.
Em thích đặt giả thiết mà. Chắc là em phải có rồi chứ.
- Về chuyện đó. - Em không có.
Nghe này, Angela.
Tôi nghĩ em rất thông minh.
Em sẽ còn tiến xa nữa.
Thế nên tôi không hiểu nổi hành vi của em.
Em không hiểu ý thầy.
Thật không?
Em không hiểu ý tôi?
Tôi nghĩ là em có hiểu đấy.
Thầy muốn nghĩ gì thì tùy. Em đã nghe đủ rồi.
Em đã biết điều gì à?
Tôi cũng vậy.
Tôi ghét những tình huống như này.
Thật đáng xấu hổ khi bị phát hiện nói dối.
Em có nghĩ vậy không?
Ta tự hỏi tại sao người ta nói dối?
Tại sao em nói dối?
Trong cuốn băng đó có gì?
Em không nói được nữa à.
Được thôi.
Tôi muốn cái băng đó ở văn phòng tôi, vào ngày mai.
Nghe chưa?
Nào, nói cho tôi. Tại sao em lại lấy nó?
- Xin chào. - Angela có nhà không?
Không. Ai đấy?
Cô ấy đâu rồi?
Nó có hẹn với giáo sư ở trường đại học.
Ai cơ?
Angela, tôi không thể hướng dẫn luận văn cho những người trộm cắp,...
...dối trá, và tệ nhất là...
...người không tin tưởng tôi.
Tôi hỏi lần cuối. Tại sao em lấy nó?
Em không biết.
- Em lấy nó ở đâu? - Em không biết.
- Nó là của em à? - Không!
- Em muốn lấy lại nó? - Không!
- Thế tại sao lại đem nó đi? - Em không biết.
Tôi mệt mỏi lắm rồi.
Không giáo sư nào sẽ muốn hướng dẫn luận văn cho em...
...nếu em không trung thực với họ.
Nó không liên quan gì đến bài luận của em cả.
Nó nghiêm trọng hơn nhiều.
Tôi đang nghe đây.
Không ai biết được điều này.
Vâng?
Cái gì?
Điện thoại của em.
Của em?
Nghe ở chỗ đó.
- Xin chào. - Angela. Chema đây.
Ra khỏi đó ngay!
Cô làm cái quái gì ở đó vậy? Hắn ta là người của chúng.
- Sao anh biết? - Hắn biết về cuốn băng không?
- Ông ta biết tôi lấy nó rồi. - Vậy là tên khốn đó đã biết hết.
Hắn ta muốn lấy lại nó.
Nghĩ lí do gì để chuồn khỏi đó đi.
Xin chào?
Xong rồi ạ.
Em phải đi rồi.
- Thật à? - Vâng.
Gặp thầy sau.
Ta chưa xong việc mà?
Angela!
Khoan đã...
- Luận văn của tôi, bằng tốt nghiệp... - Cô đang gặp nguy hiểm đấy.
- Tôi đã cố gọi cho anh cả ngày hôm qua. - Tôi cũng cố gọi cô đấy.
- Hắn ta giờ sẽ theo dõi tôi. - Hắn là người của chúng.
- Tôi tưởng anh nói là chỉ có Bosco. - Cô nhầm rồi.
Có bao nhiêu tên tất cả?
Không biết. Nhưng Castro là một trong số chúng.
- Sao anh biết được? - Đệt!
Sao hắn biết cô đã lấy cuộn băng?
Bởi vì tôi đã bị máy quay giám sát quay lại.
Đúng thế, và một máy quay khác cũng đã quay được hắn.
- Đó là thầy Figueroa. - Chờ chút.
- Hắn ta đã đi đâu? - Trong góc đó.
Thầy ấy đã phát hiện ra chỗ đó và tìm thấy cuốn băng.
- Trong góc đó có gì thế? - Lối vào một cái kho dưới lòng đất.
- Nơi bọn chúng giấu hàng. - Hàng gì?
Tôi đã lấy đi một ít đây.
Vanessa không phải người duy nhất. Còn có những nạn nhân khác nữa.
Nó không phải một vụ riêng lẻ đâu. Công việc kinh doanh cả đấy.
Tai nạn, tra tấn, giết người.
Tất cả đều ở dưới đó.
- Mấy cái máy quay chắc chắn ở dưới đó. - Máy quay nào?
13 cái máy quay XT-500, được trường mình mua từ hai năm trước để thực hành.
Anh biết điều đó nghĩa là gì không?
Đầu tiên nó sẽ chứng minh được Bosco không liên quan gì đến việc này.
Lại nữa. Tại sao cô lúc nào cũng...
- ...bảo vệ hắn vậy? - Vẫn còn máy quay nữa.
Nghĩa là bất cứ sinh viên nào cũng có thể dùng để quay bộ phim đó.
Không có đứa sinh viên nào làm vậy đâu.
- Sao anh biết được? - Vì tôi đã dùng...
...mấy cái máy quay đó cho đề án.
Cái gì?
Hai năm trước. Trước khi chúng bị tống đi.
Tại sao trước đây anh không nói với tôi chuyện này?
Tôi đang nói với cô đó thôi.
Mấy đề án đó chẳng liên quan gì đến chuyện này cả.
Đống máy quay ấy chắc đã đóng bụi ở chỗ nào đó rồi.
Chúng biến mất rồi. Không ai biết chúng bị đem đi đâu.
Tuyệt thật.
- Chắc chắn chúng ở dưới đó. - Dưới đó chỉ có băng thôi.
Chúng ta phải đi tìm chúng.
Tôi xuống đó rồi. Đã bảo có mỗi băng thôi.
- Tối nay đấy, Chema. - Không đời nào!
Nghe tôi đi, lần này thôi.
Cô làm việc này vì hắn.
Cô đã yêu phải tên khốn đó rồi. Đồ ngốc!
Tối nay đấy, đồ ngốc!
Cô muốn gì?
Tôi muốn nói chuyện với cô.
Chuyện gì?
Vanessa đã bị giết.
Đối với chúng tôi, chỉ học mỗi lí thuyết thì chưa đủ.
Nên Vanessa và tôi đã tới buổi thực hành với thầy hướng dẫn.
Cả Bosco nữa.
Chúng tôi đã thực hành với máy quay.
- Loại máy nào? - Tôi không nhớ.
Có một người ở lớp khác rất nghiêm túc với việc này.
Anh ta luôn bảo chúng tôi phải làm thế này thế kia.
Bosco và anh ta dần thân nhau.
Họ bắt đầu hợp tác cùng nhau.
Một ngày nọ, họ cần một cô gái để diễn một cảnh.
Cô ấy phải cởi quần áo ra,...
...và... Tôi đã mặc kệ họ.
Vì sao?
Nó rất kinh khủng.
Thế giáo sư không nói gì à?
- Người hướng dẫn cô là ai? - Jorge Castro.
Cô biết ông ấy không?
Vẫn chưa đủ tệ...
Đến cuối năm,...
...bạn của Bosco kể với chúng tôi về phim Snuff.
Cô biết nó là gì không?
Họ sẽ chọn một ai đó, bất kì ai,...
...bắt cóc, tra tấn, rồi giết người đó. Và quay phim lại cả quá trình.
Không chỉnh sửa, không hiệu ứng, không hóa trang.
Tất cả trong một cảnh quay liền mạch.
Hắn ta bị ám ảnh với phim Snuff.
Vanessa và tôi thấy sợ hãi vì...
...hắn nói phim đó rất dễ làm.
Tôi bảo Bosco là mình nên rút lui.
Và?
Họ không nói chuyện với nhau nữa. Tôi không biết tại sao.
Buổi thực hành kết thúc.
Một tuần sau, Vanessa biến mất.
Họ nói cô ấy đã bỏ trốn khỏi nhà mình.
Nhưng nếu thế thì cô ấy phải kể với tôi.
Tôi chắc chắn tên đó đã giết cô ấy.
Hắn dùng cô ấy để làm phim Snuff.
Còn lá thư thì sao?
Nó được gửi đến sau khi cô ấy đã biến mất.
Chắc cô ấy đã bị bắt viết nó.
Còn người kia?
Chính là bạn cô, người đeo kính ấy.
Tôi thấy cô đi với hắn.
Vẫn còn nữa. Cô có xem trên tivi không?
Còn nhiều vụ nữa giống vụ của Vanessa.
Năm cô gái mất tích trong 2 năm.
"Cảnh sát nghi ngờ sự tồn tại của một mạng lưới băng Snuff."
Không còn động cơ nào khác.
Không tìm thấy xác.
Cô đã kể cho Bosco chưa?
Gần đây chúng tôi không nói chuyện nhiều.
Với cả anh ấy không tin tôi.
Chema sẽ không bao giờ làm vậy.
Cô không biết được đâu.
- Tôi biết anh ta. - Tôi cũng vậy.
Và tôi biết chính là anh ta.
- Cô không tin tôi? - Chính xác.
Thế còn cái này?
Cô cũng không tin à?
"Người phụ nữ tuyệt vời nhất thế giới tìm thấy nửa kia của mình."
"Hai người họ thật đẹp đôi."
"Em từng có nhiều người tình, nhưng không ai trong số họ còn sống."
"Họ đã chết, bị nghiền nát khi đang làm tình."
"Có thời điểm..."
"...khi mà sự thật..."
Chúng ta đi thôi.
Anh đã quen Bosco từ trước?
Đúng không? Đúng không?
- Đúng. - Tuyệt.
Cảm ơn vì giờ mới cho tôi biết.
Chính anh đã kể với anh ta về phim Snuff.
Thì sao? Nhưng làm phim Snuff lại là chuyện khác đấy.
Sao anh lại muốn tìm bạn của Vanessa...
...trong khi chính anh cũng biết họ rồi?
Tôi biết rất ít về Vanessa lẫn đám bạn của cô ta.
Tôi biết mỗi Bosco thôi.
Tại sao anh nghỉ chơi với anh ta?
- Tôi không tin hắn. - Anh không tin anh ta?
Hắn bên ngoài tỏ ra tốt đẹp nhưng thực ra hắn là tên khốn.
Anh mới là đồ khốn. Anh đã nói dối tôi.
Anh nói đề án anh làm không dính líu gì đến chuyện này.
Tôi không muốn cô nghĩ tôi cùng một giuộc với Bosco.
Tôi không muốn làm cô sợ.
Tôi không muốn cô nghĩ là tôi...
Từ lúc nào anh quan tâm đến việc tôi nghĩ gì vậy?
Cô nói đúng. Cô thích nghĩ gì thì tùy.
- Thế nếu tôi nghĩ... - Cái gì?
Không có gì. Quên đi.
- Máy quay giám sát thì sao? - Tôi quen anh bảo vệ.
Xin chào.
Giờ thì sao?
Nó ở ngay đây.
Lối này.
Đường hầm này dẫn đến hệ thống lò sưởi cũ.
Nhiều năm rồi không ai xuống đây.
Lối này.
Thấy chưa? Chỉ có băng thôi.
Figueroa đã lấy cuốn băng đầu tiên.
Ở đây có bao nhiêu?
Khoảng 200 cuốn băng.
Kinh doanh thuận lợi phết.
Cô làm gì đấy?
Giúp tôi tìm mấy cái máy quay.
Đệt mợ!
Đệt!
- Cái gì thế? - Băng gốc.
- Đáng giá cả gia tài đấy. - Chúng là nguyên bản hả?
Không, nhưng chắc ở đây có đấy.
- Chema, đừng làm tốn thời gian. - Những bản gốc nguyên trạng.
- Nếu ta tìm thấy nó thì bọn chúng chết chắc. - Chắc chúng đã tiêu hủy rồi.
Gì thế?
Nó bị đóng từ bên ngoài.
Không thể tin nổi!
Hoặc tệ hơn.
Tệ hơn?
Đệt. Chúng ta bị nhốt rồi. Im lặng nào.
- Chema, anh ở đâu? - Ngay cạnh cô. Cô đang làm đau tôi đấy.
- Chúng định làm gì chúng ta? - Có trời mới biết.
- Cô hút thuốc không? - Không.
- Đệt! Ta cần bật lửa. - Tôi có diêm đây.
- Cô nghiêm túc đấy à? - Tôi nghĩ vậy.
Sao cô thở như thế?
Như con chó ấy.
Đệt!
Đưa diêm cho tôi.
Còn một nửa. Tốt!
Chúng ta phải di chuyển. Không được để chúng tìm ra ta.
Ở đó! Có người đang nhìn chúng ta.
- Đó là cái bóng của chúng ta. - Không. Không.
Cô làm tôi thất vọng đấy.
- Tôi sợ. - Đệt mợ! Tôi cũng thế.
Nhưng sợ hãi chả ích gì.
- Chuyện gì vậy? - Diêm tắt rồi.
Chema, bám vào tôi.
- Gì đấy? - Ai đó chạm vào người tôi.
Cô bảo tôi bám vào cô còn gì!
Đừng bỏ rơi tôi.
Sao tự dưng anh im lặng thế?
- Sao anh không nói gì đi? - Tôi nói gì được đây?
Tôi không biết. Nói cho tôi anh là ai.
Anh làm gì.
Tôi là Chema, tôi đang đi bộ.
Tôi đang đi bộ, tôi là Chema.
Xin chào, tôi là Chema.
Máu không lưu thông trên cánh tay tôi nữa.
Xin lỗi.
Để tôi kể cho cô một truyện.
Truyện cổ tích.
Ngày xửa ngày xưa, có một nàng công chúa sống trong một lâu đài lớn.
Và?
Lối này.
Khi nàng được 13 tuổi họ tổ chức một buổi tiệc lớn cho nàng...
...với những chú hề, ảo thuật gia, biểu diễn nhào lộn.
Nhưng nàng thấy chán ngắt.
Rồi một chú lùn xấu xí xuất hiện, nhảy xung quanh,...
...xoay vòng vòng.
"Hãy nhảy tiếp đi," công chúa nói.
Nhưng chú lùn quá mệt rồi.
Nên công chúa buồn bã đi về phòng ngủ của mình.
Chú lùn đến với nàng,...
...chắc chắn rằng nàng sẽ muốn đến sống trong rừng với chú.
"Ở đây nàng không hạnh phúc," chú nghĩ.
"Ta sẽ chăm sóc nàng. Sẽ luôn làm nàng mỉm cười."
Chú lùn đi khắp lâu đài để tìm phòng công chúa,...
...nhưng khi vào một căn phòng, chú đã thấy một thứ khủng khiếp.
Một con quỷ với đôi mắt dị dạng máu me,...
...đôi bàn tay đầy lông và bàn chân to lớn.
Chú lùn như chết lặng khi chú nhận ra chú...
...đã nhìn thấy hình ảnh chính mình trong gương.
Lúc đó, công chúa bước vào với người hầu.
"Chú lùn đây rồi. Tốt quá! Hãy nhảy cho tôi xem nữa đi."
Nhưng chú lùn nằm trên sàn, không động đậy.
Vị bác sĩ kiểm tra nhịp tim của chú.
"Nó sẽ không thể nhảy cho cô xem được nữa," ông ta nói.
"Tại sao?" nàng hỏi.
"Vì trái tim nó đã tan vỡ rồi."
Và rồi công chúa nói:
"Kể từ giờ,..."
"...chỉ người không có trái tim mới được vào lâu đài."
Hết truyện thì diêm cũng tắt.
Không thể biết được nên đi đường nào.
Phải có lối ra khác chứ.
Thì sao? Ta có nhìn thấy gì đâu.
Chema, quẹt diêm ở đây.
Gì vậy?
Đệt!
- Cô làm gì thế? - Đốt nó đi.
Đốt đi.
Đệt!
- Đây là phòng biên tập. - Chúa ơi!
Nhìn này. Tôi đã bảo mà.
Đây là những cái họ đã vứt đi.
Máy quay của Bosco chắc nằm trong số này.
Lạnh quá.
Cần mượn áo khoác của tôi không?
Không, cảm ơn.
Tốt.
Còn lại bao nhiêu diêm?
Đệt!
Giờ thì sao?
Tôi không biết.
Nó đang cháy hết. Cởi thêm quần áo ra đi.
- Sao anh không đi mà cởi? - Được rồi, tôi lỡ mồm.
Có phải họ sắp đến giết chúng ta?
Đúng.
Ta phải làm gì đây?
Đệt. Cháy hết rồi.
Đừng để ý.
Tôi không thể nhìn rõ mặt anh.
Tôi sẽ không biết được nếu có người khác vào.
Năm,...
...bốn, ba, hai,...
- Không vui chút nào. - Một.
Tạm biệt, công chúa.
Tôi đang chết cóng đây.
Cứ ôm tôi nếu muốn.
Tôi muốn.
Thế thì ôm đi.
Chema?
Đừng nhìn xuống đường ray.
Mắt tôi có màu gì?
Cô đã phải lòng tên khốn đó rồi. Đồ ngốc.
Thứ gì đã giết Figueroa?
Vì trái tim nó đã tan vỡ rồi.
Cảnh sát đã biết rồi.
Cô đã từng nói dối tôi.
Ông đã giết Vanessa. Ông đã giết tất cả họ.
Tôi chưa bao giờ giết ai.
Tôi chỉ biên tập phim thôi.
- Cô xem chúng chưa? - Toàn là rác rưởi.
Cô phải cho những gì công chúng muốn.
Đây mới chỉ là khởi đầu thôi.
Vậy ai đã giết họ?
Tôi sẽ cho cô tên anh ta nếu cô nói ai đã gọi điện cho cô sáng nay.
Cô biết rất rõ chuyện gì sắp xảy ra.
Người đó sẽ không tới.
Tôi không biết anh ta ở đâu.
Cô may mắn đấy.
Tôi sẽ không bắt cô chịu khổ.
Sẽ không đau đâu.
Giờ thì làm ơn...
Để tốt cho chính cô...
Đừng xê dịch đầu.
Tên hắn là Jorge Castro.
Hắn đang chĩa súng vào tôi.
Rất tốt.
Đừng cử động.
Tên tôi là Angela.
Tôi sắp bị giết.
- Chính xác. - Không.
Hắn chết rồi.
Mày muốn thấy người ta bị giết hả?
Đúng không?
Chema!
Tôi tìm thấy đường ra rồi.
Tôi không bóp cò. Hắn đã bóp.
Tôi không giết hắn.
Chúng ta phải làm sao đây?
Chúng ta phải làm sao?
Cô đừng có rên rỉ nữa.
Chúng ta sẽ không gặp nhau một thời gian.
Tôi sẽ giữ đống băng gốc.
Để tên khốn đó tự đi mà tìm nếu như hắn có gan.
Nếu không phải là anh ta thì sao?
The Third Man.
- Phim Citizen Kane? - Không, phim The Third Man.
Bảo mà.
Chào bố.
Chào con.
- Có chuyện gì à? - Không.
Con đi ngủ đây.
Bố tưởng con đi với Sena. Nó đi chơi với bạn con đấy.
Bạn nào ạ?
Bosco. Nó vừa gọi lúc nãy. Hai đứa nó đến một buổi tiệc.
Có nói là ở đâu không ạ?
- Chị làm gì ở đây? - Anh ta đâu rồi?
Trong nhà vệ sinh. Chị muốn uống gì không?
- Không. Về nhà thôi... - Anh ấy chia tay bạn gái rồi. Anh ấy thích em.
Về nhà thôi.
Tại sao?
Sena, đi đi.
- Tại sao? - Bosco và chị đang yêu nhau.
Anh ấy không thích em đâu.
Chị tưởng nói vậy là em tin hả?
Tôi vào nhà vệ sinh đây.
Đường kia.
Chuyện gì thế?
- Đừng làm đau tôi! - Sao tôi có thể làm vậy với em được?
Em muốn gì ở tôi?
Để em gái tôi yên.
- Em mới là người tôi muốn. - Tại sao?
Đã bảo cô đừng đến mà.
Đi báo cảnh sát thôi.
Ờ, đi bây giờ.
Tôi nghiêm túc đấy.
Đủ rồi!
- Tránh ra đi! - Anh còn bướng hơn cả trẻ con.
Tôi không muốn bị vào tù.
Anh sẽ không. Đó chỉ là tự vệ thôi.
- Ai sẽ tin chứ? - Máy quay có cảnh đó mà.
Thì sao?
- Chúng ta biết về đống máy quay. - Thì sao chứ?
Cảnh sát không thích tôi.
Chẳng ai thích tôi cả.
Tối qua...
Chema, quá đủ với tôi rồi.
Vậy à?
Đi báo cảnh sát đi, không thì tôi sẽ phát điên mất.
Anh đi đâu đấy?
Đi tắm.
Chúng ta phải trông chỉn chu.
Chema...
Tôi sẽ không bỏ rơi anh.
Tôi cũng vậy.
- Chema, băng gốc đâu rồi? - Tôi không nghe rõ.
Xin chào? Cảnh sát đây...
Sao em lại khóa cửa trong?
- Chuyện gì đã xảy ra? - Em làm sao thế?
Ai đó đã gọi điện đến suốt cả buổi chiều.
- Ai? - Em không biết.
Nó tưởng em là chị.
Nó đã nói gì?
Nó chửi em là con đĩ và dọa giết em.
Là hắn.
Angela.
Đó là giọng con gái.
Bosco, em biết anh ở đó.
Anh không lừa em được đâu.
Đừng nói dối nữa.
Tối qua có người thấy anh ở sàn nhảy.
Sao anh có thể?
Cô ta không yêu anh đâu.
Cô ta là con khốn dối trá. Tất cả bọn chúng.
Ai sẽ yêu anh được như em?
Bosco, anh không thể bỏ rơi em như thế này.
Anh không thể. Em sẽ không cho phép.
Em có thể làm bất cứ điều gì...
Anh có nghe không? Có nghe không?
Đừng trả lời điện thoại. Đừng cho ai vào nhà.
Chị đi đâu thế?
Sẽ không lâu đâu.
- Em đến đây làm gì? - Tôi có thể vào không?
Tôi gọi đến nhà anh. Họ cho tôi địa chỉ này.
Anh thường đến đây vào cuối tuần.
Đi nào.
Anh ở một mình à?
Ừ, bố mẹ anh chỉ tới vào mùa hè thôi.
- Xin lỗi vì đã làm phiền. - Đừng lo.
Anh đang học thôi...
Anh mừng là em đến.
- Yolanda biết chuyện tối qua rồi. - Anh biết.
Tôi muốn anh nói chuyện với cô ta.
Để làm gì?
Anh chia tay cô ta rồi.
Cô ta đã gọi điện đến nhà tôi.
Đừng để ý đến nó.
Cô ta dọa giết tôi.
Em không phải người đầu tiên.
Ý anh là gì?
Cô ta ghen tức khi thấy anh nói chuyện với những cô gái khác.
Anh không chịu nổi nữa.
Cô ta dọa dẫm tất cả họ.
Cả Vanessa nữa à?
Cái gì?
Cô ta biết về việc giữa anh và Vanessa không?
Em đang nói gì vậy?
Chẳng có gì giữa anh và Vanessa hết.
Em luôn suy tính gì đó đúng không?
Yolanda nói đúng.
Em có gì đó rất lạ.
Tôi cũng đang bắt đầu nghĩ vậy đấy.
Tội nghiệp Angela,...
...lúc nào cũng lo lắng.
Tôi nên như vậy.
Tại sao?
Có chuyện gì ư?
Tôi không muốn tiếp tục như thế này.
Em đang đùa giỡn với anh hả?
Tôi phải đi đây.
- Đêm qua em khác mà. - Tôi bị say rượu.
Nói dối.
Em có định nói với anh điều đó không?
- Điều gì? - Rằng em thích anh.
Em thích anh.
Vậy thì làm thôi.
Bên ngoài vẫn sáng.
Chắc cầu dao bị ngắt.
Để anh đi xem thế nào.
Bosco?
Tôi lại phải đến cứu cô.
Đừng!
Đồ nhát chết. Đưa dao đây.
Angela!
Hãy nói mày nhìn thấy gì.
Định giết tao hả? Thằng chó này.
Mày muốn giết tao à?
Đồ chó chết!
Mày lúc nào cũng thế!
Không! Không!
Gọi cứu thương đi.
Phải trói hắn trước đã.
Chema? Tại sao?
Tại sao?
Cái... ga-ra.
Cái ga-ra...
Tránh ra.
Tôi sẽ giết cô.
Nói xin chào đi.
Xin chào.
Chiều nay cô ta đã phát điên.
Nên tôi phải giết cô ta.
Cô ta chả bao giờ hiểu gì.
Thực sự tôi tưởng cô phải thông minh hơn.
Nhưng cô đã đi quá xa...
Để tôi nói cô nghe việc ta chuẩn bị làm.
Xin chào! Xin chào!
Nhìn vào máy quay đi.
Đầu tiên, tôi sẽ đánh cô...
...một lúc...
...cho tới khi cô bất tỉnh.
Tôi sẽ chờ cô tỉnh lại, rồi cắt tay và chân cô.
Rồi tôi sẽ xẻ người cô ra.
Chính xác làm như nào thì tôi sẽ quyết định sau.
Nếu tôi cắt tay cô ra,...
...tôi sẽ để nó lên đầu cô...
...giống đeo vương miện.
Khá ngầu đấy.
Hoặc tôi sẽ bắt cô ăn tai chính mình. Và nếu có thể...
...tôi sẽ lấy nội tạng cô ra trước khi cô chết.
Kinh khủng, đúng không?
Nhìn vào tôi!
Kinh khủng.
Cô sẽ chảy rất nhiều máu.
Khi cô gần chết, tôi sẽ bắn vào miệng cô...
...rồi xẻ cô ra. Và vứt đi.
Nhân tiện, cô đã làm chuyện tồi tệ với Castro đấy.
Được rồi.
Sẵn sàng thôi.
Cấm di chuyển!
Dừng tay!
Anh sẽ không làm hại em đâu.
Dừng tay!
Nói cho anh biết.
Mắt anh có màu gì?
"CÔNG LÝ VÀ PHÁP LUẬT"
Chào buổi tối.
Khi tình yêu, sự tra tấn, cái chết và tiền bạc kết hợp lại,...
...chúng ta chứng kiến những vụ việc như vụ án gần đây đang...
...rất được dư luận quan tâm.
Vụ án "Những cô gái Snuff" như quý vị đã biết.
Bosco là một thanh niên chăm chỉ, dịu dàng.
Một người rất bình thường, theo lời gia đình và bạn bè.
Trong khu vườn này...
...anh ta đã giấu xác chết của 6 cô gái, mất tích từ năm 1993.
Một trong số họ là bạn gái anh ta.
Tuần này, cảnh sát đã tìm ra rất nhiều băng Snuff...
...và những tài liệu kết tội Jorge Castro...
...giáo sư ngành phim ảnh,...
...người mà, theo cảnh sát nói, đã chết do tai nạn vào ngày mùng 3...
...khi đang chuẩn bị quay một phim Snuff.
Cảnh sát chưa hé lộ thêm thông tin gì về vụ việc này.
Vụ án này đánh dấu lần đầu tiên ở Tây Ban Nha...
...như là một hậu quả bi thảm của hiện tượng "phim Snuff".
Chào.
Tôi đã không đến được vì vướng với cảnh sát.
Tôi cũng vậy.
Tôi thấy cô trên tivi.
Nhân tiện...
Tôi tắt đây.
Đây là phần hay nhất mà.
Họ rất nghe lời tôi.
Anh thế nào rồi?
Mai tôi sẽ ra viện.
Tôi mang cái này cho anh.
"Công chúa và chú lùn"
Tôi có phiên bản này rồi.
Đây là quà tặng mà.
Tôi chưa lấy kính.
Ngày phát hiện ra đường hầm,...
...tôi tìm thấy đống máy quay,...
...và đã lấy đi một cái.
Tại sao?
Cô biết mà. Tôi là đồ khốn.
Cứ đấm tôi nếu muốn.
Tôi không muốn đấm anh.
Tại sao anh không nhìn tôi?
Tôi không muốn nhìn cô.
Vậy tôi đi đây.
Sao vậy?
Tôi phải đi.
Được thôi.
Chúc may mắn với bài luận.
Tôi bỏ nó rồi.
Chúng tôi xem tivi được chưa?
Ông à...
...đọc cho cháu lời đề tựa đi.
"Phiên bản đầu tiên...
...tháng Hai năm 1992..."
Đọc lời đề tựa thôi.
"Tổng hợp thơ và văn xuôi"
"Đi cà phê không?"
"Không được sao chép...
...bất cứ phần nào của tác phẩm..."
Một vụ án rùng rợn,...
...câu chuyện của máu và nỗi kinh hoàng...
...trong đó thực tại và trí tưởng tượng kết hợp để tạo ra một thứ...
..mà không trí óc sáng suốt nào có thể tiếp nhận.
Chúng ta chỉ có thể tự hỏi:
Sao ai đó lại có thể làm vậy?
Angela!
Có thực sự tồn tại những khán giả yêu thích và sẽ bỏ tiền ra mua...
...thể loại phim này không?
Vâng, khoảng khắc mà ta chờ đợi đã đến.
Như thông báo, chúng tôi đã tiếp cận được...
...một trong những cuốn băng kinh dị đó.
Những hình ảnh các bạn sắp được chứng kiến...
...là cảnh Vanessa bị tra tấn dã man,...
...và phải chịu mọi thể loại hành xác tàn bạo trước khi bị giết.
Mặc dù chúng tôi biết những hình ảnh này gây khó chịu,...
...nhưng chúng tôi nghĩ tất cả đều muốn xem nó.
Bạo lực nói lên bản chất của chính nó.
Và đây là đoạn phim đó.
"Cảnh báo: Đoạn phim sau đây có nội dung bạo lực...
...khán giả cần cân nhắc trước khi xem."